Aller au contenu
William San

Éloge de l’ombre résumé par un peintre : Tanizaki et la nuit de Popsan

Par William San, le

Utatane, Popsan : une jeune femme endormie, la tête sur ses bras, à une table basse où sont posées une tasse et une mandarine ; la pièce japonaise est plongée dans une pénombre bleutée, éclairée par une fenêtre à croisillons.

Au salon art3f de Luxembourg, au début d’octobre, Tsuki était accrochée sur le mur noir de mon stand. Une jeune femme en kimono y porte la lune à deux mains. Toute la lumière de la toile part de là. Son visage baissé la reçoit, ses doigts aussi, et le reste est nuit.

Pour dire ce que je cherche avec Popsan, je renvoie à un essai japonais qui préfère la bougie à l’ampoule. C’est Éloge de l’ombre, de Jun’ichirō Tanizaki, que j’ai choisi comme référence pour cette signature. Voici ce que dit le livre, puis ce qu’il éclaire de mes toiles.

Un essai paru en revue en 1933 et 1934

Tanizaki (1886-1965) est l’un des grands romanciers japonais du XXe siècle. Né à Tokyo, il part vivre dans le Kansai, la région de Kyoto et d’Osaka, après le grand séisme du Kantō de 1923. In’ei raisan, littéralement « éloge de l’ombre », paraît d’abord en deux livraisons dans la revue Keizai Ōrai, en décembre 1933 puis en janvier 1934. Le texte original se lit librement sur Aozora Bunko, la bibliothèque en ligne des œuvres japonaises tombées dans le domaine public.

En français, on le lit dans la traduction de René Sieffert, aujourd’hui publiée chez Verdier. C’est un texte court, moins d’une centaine de pages, qu’on lit en une soirée.

Ce que dit le livre

L’essai part d’un problème de maison. Tanizaki veut une demeure japonaise qui ait l’électricité et le chauffage, et chaque appareil moderne y jure avec le bois et le papier. De là, il oppose deux goûts. L’Occident chercherait la clarté et ce qui brille. Le Japon aurait appris à vivre dans la pénombre, et à bâtir sa beauté avec l’ombre plutôt que contre elle.

Ses exemples sont des choses de tous les jours. À Kyoto, un restaurant réputé, le Waranjiya, a remplacé ses chandeliers par des lampes électriques. Tanizaki demande qu’on lui rapporte la bougie, et comprend que la laque n’est belle que dans la lumière faible pour laquelle on l’a faite. L’or des décors laqués, écrit-il, n’est pas fait pour être vu d’un coup en pleine lumière. Il s’allume par fragments dans le noir. Le papier japonais, lui, ne renvoie pas la lumière comme le papier d’Occident ; il la boit doucement, comme la surface d’une première neige.

Il écrit ainsi que « la beauté n’est pas dans l’objet, mais dans le motif des ombres, dans le clair et l’obscur que les objets font naître entre eux » (texte original sur Aozora Bunko, traduit ici librement).

Le ton reste celui d’un homme chez lui. Tanizaki raconte ses propres essais d’architecte amateur, quand il cherchait chez les brocanteurs de vieilles lampes à pétrole et des lanternes de chevet pour y faire monter des ampoules. Il sait qu’il ne se passera pas de l’électricité. Il finit donc sur une proposition modeste : dans la littérature au moins, creuser l’avant-toit, assombrir les murs, et éteindre la lumière pour voir ce que ça donne.

Des femmes qui n’existent que par leur visage

Un passage parle des femmes du Japon d’autrefois. Selon Tanizaki, dans les maisons sombres d’autrefois, une femme vivait presque entièrement dans la pénombre et ne se montrait que par son visage ; le vêtement n’était qu’un morceau de nuit. Il se demande si la coutume de se noircir les dents ne servait pas à mettre de l’ombre jusque dans la bouche. Puis il se souvient de sa mère, qui cousait au fond de la maison familiale de Nihonbashi, à la faible lumière du jardin.

Détail de Shiosai : une jeune femme aux yeux fermés porte à son oreille un coquillage allumé de l’intérieur ; sa lueur prend sa main, sa joue et son cou, et le fond reste noir.
Shiosai, détail. Le coquillage, allumé de l’intérieur, est la seule lumière sur sa joue et sur sa main.

Mes toiles Popsan tiennent presque toutes dans cette image d’une femme que la nuit garde, et dont la lumière ne prend que le visage et les mains. Akari tient une lanterne de papier contre sa poitrine, Tsuki une lune, Shiosai un coquillage contre son oreille.

Mettre l’ombre dans l’image

Les images du Japon que tout le monde connaît, les estampes de l’époque d’Edo, se passent le plus souvent d’ombre portée. La ligne et l’aplat de couleur font le travail. Quand Hiroshige publie en 1856 une rue de théâtres sous la pleine lune, la Vue nocturne de Saruwaka-machi, les passants projettent leur ombre sur le sol, et le Brooklyn Museum, qui en conserve une épreuve, note que pour le public d’Edo l’ombre était une curiosité. En 1876, Kobayashi Kiyochika commence à publier des vues de Tokyo où la lumière et l’ombre sont traitées à l’occidentale, ce qui le distingue de la plupart des graveurs d’avant lui. Sur les 93 vues de sa série des lieux célèbres de Tokyo, publiée jusqu’en 1881, 25 sont des nocturnes, sous la lune, le gaz ou les lanternes.

Tanizaki défendait l’ombre des maisons et des objets. Avec Popsan, je la mets dans l’image. Je prends des sujets japonais, une femme en kimono, une lanterne de papier, un quai de gare la nuit, une vitrine de supérette, et je leur donne la source unique du clair-obscur européen. Pour Akari, je l’ai dit face caméra à Monaco : « Cette œuvre, c’est mon hommage à Georges de La Tour. J’ai voulu reprendre son style, mais dans un style un peu plus moderne, et dans mon style qui est le mien, le japonais. »

Utatane, la toile qui ouvre cet article, se passe dans une pièce japonaise comme celles que décrit Tanizaki. Son titre veut dire « assoupissement ». Une jeune femme s’est endormie la tête sur ses bras, à une table basse, près d’une tasse et d’une mandarine. On n’y voit aucune lampe. Seule la lueur de la fenêtre à croisillons veille encore sur elle, comme la lumière du jardin veillait sur la mère de Tanizaki quand elle cousait.

Les œuvres de cet article

Dans le journal