Aller au contenu
William San

Tsukimi, la fête de la lune au Japon, et ma toile Tsuki

Par William San, le

Tsuki, Popsan : une jeune femme de profil en kimono bleu, les cheveux noués d’un ruban, baisse les yeux vers la pleine lune lumineuse posée dans ses paumes, sur un fond brun presque noir.

Ce vendredi 23 octobre 2026, c’est le jūsan’ya au Japon, la treizième nuit. Ceux qui ont contemplé la lune d’automne le 25 septembre lèvent les yeux vers elle une seconde fois. Ces deux soirées forment le tsukimi, la fête de la lune au Japon. C’est d’elle que vient le nom d’une de mes toiles, Tsuki, la lune.

En septembre, au salon art3f de Monaco, je l’ai présentée face caméra avec les mots qui me venaient. Au Japon, en septembre, c’est le mois de la lune : les Japonais se posent, ils s’assoient, ils regardent la lune, et ils ne font rien d’autre que regarder la lune. Sur la vidéo, juste après le mot « tsukimi », j’ajoute « je crois ». J’ai vérifié depuis.

Regarder la lune, et rien d’autre

Tsukimi veut dire « regarder la lune ». La soirée principale s’appelle le jūgoya, la quinzième nuit du huitième mois du calendrier lunaire. Dans notre calendrier, elle tombe entre la mi-septembre et le début d’octobre, jamais à la même date deux années de suite. Sur le stand, je disais « septembre », ce qui est vrai la plupart du temps, pas toujours. En 2025, le jūgoya tombait le 6 octobre.

Cette année, l’Observatoire astronomique national du Japon le fixait au 25 septembre, alors que la lune n’a été tout à fait pleine que le 27, à 1 h 49, heure de Tokyo. Le calendrier lunaire fait commencer chaque mois au jour de la nouvelle lune. La lune de la fête et la pleine lune des astronomes ne tombent donc pas toujours le même soir.

La coutume est venue de Chine, où l’on fête la mi-automne. Elle se serait installée au Japon à l’époque de Heian, entre la fin du VIIIe siècle et le XIIe. Les aristocrates regardaient alors la lune se refléter sur l’eau, depuis des barques, et composaient des poèmes.

Les dango, les herbes et le lapin

Aujourd’hui, on dresse une petite table d’offrandes près d’une fenêtre ou sur une véranda. On y pose des tsukimi dango, des boulettes de riz blanches, rondes comme la pleine lune. On y ajoute quelques tiges de susuki, une herbe aux longs plumets qui tient lieu, dit-on, des épis de riz pas encore moissonnés. Les taros de la récolte sont si présents sur ces tables qu’on appelle aussi cette lune imo meigetsu, la lune des tubercules.

Reste le lapin. Quand les Japonais regardent les taches sombres de la pleine lune, ils y voient un lapin qui pile du riz pour en faire des mochi.

La treizième nuit

Le second soir est presque inconnu en Europe. Le jūsan’ya tombe le treizième jour du neuvième mois lunaire, environ un mois après le premier. Cette année, c’est ce soir. La lune n’y est pas encore tout à fait ronde. On dit que cette seconde fête est née au Japon, quand la première était venue de Chine. On l’appelle aussi la lune des châtaignes, ou la lune des haricots, d’après ce qu’on lui offre à cette saison.

Autrefois, ne regarder qu’une seule des deux lunes portait malheur. On appelait cela le kata-tsukimi, le tsukimi à moitié.

Une femme qui tient la lune

Tsuki mesure 60 × 60 cm, huile sur toile. Une jeune femme en kimono bleu, de profil, les cheveux noués d’un ruban, tient la lune posée dans ses paumes, à hauteur de poitrine, comme si on l’avait descendue jusqu’à elle. Le visage baissé, les lèvres, le bout des doigts prennent sa lueur, puis le fond brun se perd dans la nuit.

Détail de Tsuki : des doigts en coupe tiennent une lune blanche aux taches grises, entourée d’un halo orangé sur le fond brun ; en haut, le bas du visage de profil.
Tsuki, détail : la lune au creux des doigts.

Sur le stand, je résumais l’idée ainsi : j’ai voulu faire une peinture en référence au mois de septembre, toujours dans un style un peu clair-obscur, comme Akari, ma femme à la lanterne. Sur la toile, il n’y a ni table d’offrandes ni herbes d’automne. Il y a une femme seule, la nuit, qui ne fait rien d’autre que regarder la lune. Sauf qu’ici, elle la tient.

La lune est la seule source de lumière du tableau, et tout ce qu’elle ne touche pas reste dans le noir. Ce noir-là me ramène à l’essai que j’ai choisi comme référence pour Popsan, l’Éloge de l’ombre de Tanizaki.

De Monaco à Luxembourg

Tsuki a fait deux salons art3f. Le premier se tenait à Monaco, au Chapiteau de Fontvieille, du 11 au 13 septembre ; je n’y avais encore jamais exposé. Face caméra, je la présentais comme « une des toiles qui me restent ».

Le second, à Luxembourg, à Luxexpo The Box, du 2 au 4 octobre, sur le stand de l’Atelier Joconde que je partage avec mon père, Le Yack, et mon frère, Neo Pablo. Le vendredi, une heure avant l’ouverture, elle était au mur. Le samedi, sa place était vide. Elle a été vendue pendant le salon, et elle appartient aujourd’hui à une collection privée. J’ai raconté ce week-end dans mon mur Popsan à art3f Luxembourg.

William San, de profil, lève les yeux et la main vers Tsuki, accrochée sur le mur noir du stand ; à gauche, Shūden, un quai de gare sous les néons.
Vendredi 2 octobre 2026, au salon art3f de Luxembourg, peu après l’ouverture : je présente Tsuki en vidéo.

Entre les deux salons, le 25 septembre, il y a eu le jūgoya. Ce soir, au Japon, on s’assoit pour regarder la seconde lune, la première depuis que Tsuki a quitté notre mur de Luxembourg.

Les œuvres de cet article

Dans le journal