Aller au contenu
William San

Kingyo : le poisson rouge au Japon, et pourquoi je l’ai mis dans un bol

Par William San, le

Kingyo, Popsan : une jeune femme en kimono bleu, les yeux baissés, tient à deux mains un bol d’eau où nage un poisson rouge, sur un fond brun.

« Laisse-moi quelques secondes pour te montrer mon œuvre préférée. » C’est ainsi que je présentais Kingyo face caméra, en septembre, au salon art3f de Monaco. À 22 ans, j’exposais pour la première fois à Monaco. Kingyo, en japonais, c’est littéralement le poisson d’or. En français, on dit le poisson rouge. La toile a été vendue pendant le salon.

Le poisson d’or, venu de Chine

En japonais, kingyo s’écrit 金魚. Le premier caractère veut dire l’or, le second le poisson. Le poisson rouge descend d’un carassin sauvage du sud de la Chine, où l’on a remarqué des poissons dorés dès le IIIe ou le IVe siècle, avant de sélectionner les plus beaux pendant des siècles.

On date en général son arrivée au Japon de 1502, au port de Sakai, près d’Osaka, d’après un traité d’élevage publié en 1748. Longtemps, il reste un luxe de seigneurs et de riches marchands. Au milieu de l’époque d’Edo, l’élevage se développe, les prix baissent, et la mode gagne la ville entière. Elle atteint son sommet entre 1804 et 1830, quand des marchands ambulants vendent leurs poissons dans les rues d’Edo et que le kingyo devient un signe de l’été. En haïku, il est encore un mot de saison estival.

Les grands aquariums de verre n’existaient pas encore. On gardait les poissons dans des bassins ou des pots de céramique, et on les regardait d’en haut. Les Japonais ont un mot pour cette façon de regarder : l’uwami. La femme de ma toile fait exactement cela.

La pêche aux poissons rouges des fêtes d’été

Le kingyo-sukui, la pêche aux poissons rouges, serait né à la fin de l’époque d’Edo, vers 1810. On le trouve encore sur les stands des fêtes d’été et des fêtes de temple. Il y a un bac peu profond où filent les poissons, et une petite épuisette ronde, la poi, dont le fond est en papier fin. Si l’on va trop vite, le papier se déchire. Trop lentement, le poisson s’échappe.

Yamatokōriyama, dans la préfecture de Nara, une des grandes villes d’élevage du pays, en a fait une compétition. Chaque été, les concurrents ont trois minutes pour attraper le plus de poissons possible.

Ce que le poisson rouge symbolise au Japon

À Monaco, j’ajoutais : « Au Japon, c’est le symbole de la persévérance. » En préparant ce journal, je n’ai trouvé cette idée dans aucune source japonaise. Là-bas, le poisson rouge dit d’abord l’été, puis la chance. La Bibliothèque nationale de la Diète, à Tokyo, rappelle qu’on lui a donné son nom en pensant qu’il porterait bonheur.

Au Japon, la persévérance appartient plutôt à la carpe koï. Selon une légende venue de Chine, la carpe qui remonte la cascade de la Porte du Dragon, sur le fleuve Jaune, devient dragon. C’est pour cela qu’on hisse des carpes de tissu, les koinobori, à la fête des enfants du 5 mai.

La persévérance est donc ma lecture à moi de ce poisson, pas une tradition japonaise.

Le bol, l’eau, le poisson

Kingyo est une huile sur toile de 60 × 60 cm. Tête baissée, une jeune femme en kimono bleu tient à deux mains un bol d’eau où tourne un poisson rouge.

Ce que je voulais montrer est simple. Elle tient le poisson comme on tient quelque chose qui compte vraiment pour soi. Elle garde le bol, elle regarde le poisson comme si c’était quelque chose de très important pour elle. Ça peut être un rêve, ça peut être un projet, ça peut être plein de choses.

Détail de Kingyo : le bol de céramique tenu à deux mains, l’eau claire et le poisson rouge et orangé qui tourne, sur le kimono bleu.
Kingyo, détail : le bol tenu à deux mains.

Pourquoi un bol ? Parce que le bol est quelque chose de fragile, qui peut se casser à tout moment. Et j’ai mis le poisson dans l’eau parce qu’à tout moment, si elle bouge trop, l’eau peut se renverser. Sur la vidéo, ma phrase s’arrête là, sur « ce qui peut signifier ». Je ne l’ai pas terminée. Comme je le disais devant elle, chacun peut voir les choses comme il le veut. Ce qui compte, c’est d’avoir sa propre signification de l’œuvre.

Vendue à Monaco

Kingyo a été vendue au Chapiteau de Fontvieille le samedi 12 septembre 2026, pendant le salon art3f de Monaco. Elle appartient aujourd’hui à une collection privée. Ce week-end-là, trois œuvres Popsan sont parties en trois jours.

William San, en chemise noire, montre du doigt le bol de Kingyo, accrochée au mur noir du stand ; au-dessus, la lanterne allumée d’Akari.
Au salon art3f de Monaco, en septembre 2026 : je présente Kingyo face caméra.

Dans cette série, les femmes tiennent souvent quelque chose entre leurs mains. Tsuki, vendue trois semaines plus tard à Luxembourg, tient une lune ; la jeune femme de Maneki, un chat porte-bonheur. Celle de Kingyo tient de l’eau, et c’est la plus fragile.

Ce samedi-là, Kingyo n’est pas partie seule. Une Monégasque l’a choisie avec Akari, la femme à la lanterne, accrochée juste au-dessus d’elle. À 14 h 46, face caméra, je les appelais « les deux geishas, l’une à la lanterne et l’autre au poisson ».

Les œuvres de cet article

Dans le journal