Aller au contenu
William San

Maneki neko : la signification du chat qui fait signe, et ma toile Maneki

Par William San, le

Maneki, Popsan : une jeune femme en kimono bleu sombre semé de fleurs dorées serre contre elle un chat porte-bonheur blanc et lumineux, la patte droite levée ; elle sourit, les yeux baissés.

Le maneki neko est le chat porte-bonheur du Japon. Assis, une patte levée près de l’oreille, il fait signe d’entrer. Son nom tient dans ce geste : maneku, c’est inviter, faire signe de venir, et neko, c’est le chat. C’est aussi le sujet d’une de mes toiles Popsan, Maneki, une huile sur toile où c’est le chat qui éclaire la scène.

Avant d’en parler, voici ce que ce chat signifie au Japon, et d’où il vient.

Une figurine née à Edo

Les plus anciennes traces écrites datent de la fin de l’époque d’Edo. En 1852, une chronique de la ville raconte qu’une vieille femme vend des chats en céramique d’Imado près du sanctuaire d’Asakusa, à Edo, l’actuelle Tokyo ; on les appelle déjà des chats qui font signe. La même année, une estampe d’Hiroshige montre un étal de ces chats dans l’enceinte du temple Sensō-ji, dans le même quartier.

Plusieurs temples de Tokyo se disputent sa naissance, et chacun a sa légende. La plus connue est celle du Gōtoku-ji, dans l’arrondissement de Setagaya. Au XVIIe siècle, Ii Naotaka, seigneur du domaine de Hikone, passait devant ce temple alors pauvre quand un chat, à la porte, lui fit signe d’entrer. Il entra, et un orage éclata juste après. Reconnaissant, il fit du Gōtoku-ji le temple de sa famille, qui porte aujourd’hui son nom bouddhique posthume. Les chats qu’on y trouve sont blancs et tout simples. Ils lèvent la patte droite et ne tiennent aucune pièce d’or.

L’autre histoire vient d’Imado, où l’on faisait cette céramique. Une vieille femme pauvre dut se séparer de son chat. Il lui apparut en rêve et lui demanda d’en faire une figurine. Elle les vendit près d’Asakusa, et ces chats la tirèrent de la misère.

Aucune de ces légendes ne se prouve, et la page Wikipédia du maneki-neko en rassemble d’autres. Toutes disent qu’un chat qui fait signe amène la chance.

Patte gauche ou patte droite

C’est la première question qu’on se pose devant un maneki neko. La réponse la plus répandue : la patte gauche levée appelle les clients, la patte droite appelle l’argent. Certains disent l’inverse, et le sens a changé selon les époques et les régions. Il s’agit d’une habitude plus que d’une règle.

Le geste lui-même trompe souvent les Européens. Au Japon, le chat montre l’intérieur de sa patte, comme quelqu’un qui fait signe d’approcher. Un visiteur occidental peut y lire un salut, presque un au revoir. Certains chats vendus aux États-Unis tournent d’ailleurs la patte dans l’autre sens.

Ce que disent les couleurs

Le maneki neko traditionnel est blanc, ou tricolore, taché de noir et de roux comme les chats japonais qu’on appelle mike. Le tricolore est le plus recherché.

Les autres couleurs sont venues avec le temps, chacune avec son vœu. Le noir éloigne le mauvais sort. Le rouge veille sur la santé. L’or appelle la fortune, et le rose, l’amour. Ces sens changent d’une source à l’autre, et aucun ne fait loi.

Beaucoup tiennent aussi un koban, une pièce d’or ovale de l’époque d’Edo. Ceux de Gōtoku-ji, eux, n’en tiennent pas.

Un chat qui éclaire

Maneki veut dire « qui fait signe ». Sur la toile, une jeune femme en kimono bleu sombre, semé de fleurs dorées, serre contre elle un chat porte-bonheur qui brille comme une lanterne. Le chat est blanc, fleuri de rouge, avec un collier rouge et un grelot. Il lève la patte droite, celle de l’argent, et tient un koban doré marqué de deux caractères : 招, celui de maneku, et 財, la fortune. Il ressemble au chat de Gōtoku-ji par la patte, et s’en éloigne par la pièce.

Un chat porte-bonheur, c’est un objet qu’on voit d’habitude en pleine lumière, dans une vitrine. Dans Maneki, je l’ai sorti de la vitrine pour le poser dans la nuit brune, et c’est lui la lumière.

William San, de dos, en chemise noire, les deux mains levées sur le cadre d’Akari, au mur noir du stand : une femme en kimono bleu, de profil, éclairée par la lanterne de papier allumée qu’elle tient.
Au salon art3f de Monaco, en septembre 2026, devant Akari : là, c’est une lanterne qui éclaire le visage.

Sur mes toiles Popsan, la lumière passe souvent par les mains. Dans Akari, vendue à Monaco, elle vient d’une lanterne de papier. Dans Tsuki, vendue à Luxembourg, d’une lune blanche qui repose dans sa paume. Dans Maneki, elle vient du chat. À Monaco, j’expliquais que le nom d’Akari désigne la lumière que chacun porte en soi. La femme de Maneki porte la sienne contre elle.

Maneki se demande depuis sa page. On y voit le chat lever la patte, et la jeune femme sourire, les yeux baissés, comme si la chance qu’il appelle était déjà arrivée.

Les œuvres de cet article

Dans le journal